-
1 одеваться по последней моде
vgener. s'habiller (se vêtir) à la dernière mode, se vêtir au dernier cri de la modeDictionnaire russe-français universel > одеваться по последней моде
-
2 надевать
см. надеть* * *v1) gener. revêtir, chausser (обувь, чулки), déposer (Après avoir rempli de fleurs le conteneur et avoir ajusté le collet dans le rebord, on dépose le couvercle sur le collet.), vêtir, endosser, mettre, passer2) colloq. enfiler3) eng. rapporter, enfiler (En enfilant une bague lisse sur le mors de la pince, le praticien obtient une bague munie de collerettes.)4) rude.expr. foutre5) argo. enquiller -
3 надеть платье
vgener. vêtir une robe, passer sa robe -
4 облачаться
-
5 облекаться
-
6 одевать
-
7 одевать ребёнка
vgener. vêtir un enfant -
8 одеваться
1) см. одетьсяхорошо́ одева́ться — faire des frais de toilette, se piquer d'élégance
* * *v1) gener. se revêtir (de qch), se frusquer, se linger, (вновь) se rhabiller, se vêtir, bachelier, s'habiller, se mettre (определённым образом)2) colloq. se fringuer3) simpl. se saper4) argo. se sabouler, loquer (se) -
9 одеть
-
10 одеться
оде́ться во что́-либо — mettre qch, se vêtir
ей не́ во что оде́ться — elle n'a rien à se mettre (sur le dos)
дере́вья оде́лись листво́й — les arbres se couvrirent de verdure
* * *vgener. se harnacher (напр, о солдате, охотнике и т.п.) -
11 снабжать одеждой
vgener. habiller, revêtir, vêtir -
12 тепло
I с.chaud m, chaleur f12 гра́дусов тепла́ — douze degrés au-dessus de zéro
тепло́ стои́т две неде́ли — depuis quinze jours il fait chaud
II нареч.держа́ть в тепле́ — tenir au chaud
1) chaudementодева́ться тепло́ — se vêtir chaudement
2) перен. cordialementменя́ тепло́ встре́тили — on m'a fait un accueil cordial
3) предик. безл. il fait chaud, il fait doux (тк. о погоде)в ко́мнате тепло́ — il fait chaud dans la chambre
мне тепло́ — j'ai chaud
* * *n1) gener. calories (L'équilibrage a pour but de permettre la distribution des calories du fluide selon les besoins du bâtiment.), chaleureusement, chaleur, chaudement, chaud2) colloq. il fait tiède3) obs. calorique -
13 облачиться
se revêtir de qch; se vêtir (abs) -
14 облечься
1) ( одеться во что-либо) se vêtir; se revêtir de qch2) (выразиться, воплотиться) prendre la forme de qch
См. также в других словарях:
vêtir — [ vetir ] v. tr. <conjug. : 20> • vestir 980; lat. vestire « vêtir, revêtir » A ♦ Littér. 1 ♦ Couvrir (qqn) de vêtements; mettre des vêtements à. Vêtir, parer une poupée, un enfant. ⇒ habiller; fam. fringuer. Vêtir ridiculement. ⇒ accoutrer … Encyclopédie Universelle
Vêtir ceux qui sont nus — (Vestire gli ignudi) est une comédie de Luigi Pirandello écrite entre avril et mai 1922. Elle a été donnée pour la première fois au Teatro Quirino, à Rome le 14 novembre 1922 par la compagnie de Marie Melato et Hannibal Betrone. Ce drame raconte… … Wikipédia en Français
vêtir — (vé tir ; l usage a changé, à l infinitif, l e ouvert en un e fermé), je vêts, tu vêts, il vêt, nous vêtons, vous vêtez, ils vêtent ; je vêtais ; je vêtis ; nous vêtimes ; je vêtirai ; je vêtirais ; vêts, vêtons, vêtez ; que je vête, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VÊTIR — v. a. ( Je vêts, tu vêts, il vêt ; nous vêtons, vous vêtez, ils vêtent. Je vêtais. Je vêtis. J ai vêtu. Je vêtirai. Vêts ; vêtons, vêtez. Que je vête. Que je vêtisse. Vêtant. Le singulier du présent de l indicatif et l impératif ne sont guère… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VÊTIR — v. tr. Habiller., couvrir d’un vêtement. Vêtir un enfant. Vous vous êtes vêtu trop légèrement pour la saison. Il faut se vêtir selon son état. Se vêtir à la française, à la turque, etc., Suivre la mode des Français, des Turcs, etc., dans ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vêtir — dévêtir revêtir vêtir … Dictionnaire des rimes
Vêtir ceux qui sont nus — Vestire gli ignudi Comédie dramatique de Marcello Pagliero, d après la pièce de Luigi Pirandello, avec Pierre Brasseur, Eleonora Rossi Drago, Gabriele Ferzetti. Pays: Italie et France Date de sortie: 1954 Technique: noir et blanc Durée … Dictionnaire mondial des Films
vêtir — On conjugue mal ce verbe. On ne doit pas dire, je vêtis , tu vêtis , il vêtit , nous vêtissons , vous vêtissez , ils vêtissent ; dites, je vêts , tu vêts , il vêt , nous vêtons , vous vêtez , ils vêtent ; je vêtois ; que je vête ; que je… … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Vêtir — III гр., (avoir) P.p.: vêtu Одевать Présent de l indicatif je vêts tu vêts il vêt nous vêtons vous vêtez ils vêtent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
vêtir — vt. => Habiller … Dictionnaire Français-Savoyard
se vêtir — ● se vêtir verbe pronominal être vêtu verbe passif Porter tel vêtement, s habiller d une certaine manière : Il était vêtu d un imperméable gris … Encyclopédie Universelle